নিরন্তর ভাষাসংগ্রামী

‘রাজশাহী কলেজের ফিজিকস বিল্ডিংয়ের নিচে দাঁড়িয়ে রেডিও সম্প্রচার থেকে জিন্নাহ সাহেবের সেই ভাষণ আমি শুনি যখন তিনি একতরফাভাবে ঘোষণা করলেন, “উর্দুই হবে পাকিস্তানের একমাত্র রাষ্ট্রভাষা।” সেদিন আমি মনে খুব দুঃখ পেয়েছিলাম। কখন আমার মনের গহনে (হয়তো সমমনা অনেকের অন্তরেও) একটা বিশিষ্টতাবোধ অগোচরে সঞ্চারিত হয়ে গেল! এরপর বাংলা ভাষাবিরোধী প্রতিটি উক্তি ও আচরণ সেই বিশিষ্টতাবোধকে পুষ্টি দান করতে থাকে।’ (মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান, ‘একুশের স্মৃতিচারণ’, একুশের সংকলন, বাংলা একাডেমি, ১৯৮০)

রাজশাহী কলেজের ইতিহাস বিভাগের ছাত্র মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান (৩ ডিসেম্বর ১৯২৮—১১ জানুয়ারি ২০১৪) পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার অব্যবহিত পরে জড়িয়ে পড়েন বাংলা ভাষার অধিকার প্রতিষ্ঠার আন্দোলনে।

২০ ফেব্রুয়ারি ঢাকায় ১৪৪ ধারা জারি হলে যে কজন ছাত্র ফজলুল হক হলের পুকুরপাড়ে বসে গভীর রাতে ১৪৪ ধারা ভঙ্গ করার পক্ষে মত দেন, মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান ছিলেন তাঁদের অন্যতম। পরদিন বিশ্ববিদ্যালয় প্রাঙ্গণের সভায় ১৪৪ ধারা ভাঙার সিদ্ধান্ত এবং ১০ জন করে দল বেঁধে বিশ্ববিদ্যালয়ের মূল ফটক পেরিয়ে রাস্তায় ওঠার পরিকল্পনা হয়। তিনি প্রথম বা দ্বিতীয় দলের নেতৃত্বে ছিলেন। বেশ কিছুদিন কারারুদ্ধ থেকে তিনি মুক্তি পান ১১ মার্চে। পরের ঘটনা চমকপ্রদ।

১৯৭৬ সালের ১২ মে বাংলাদেশ সুপ্রিম কোর্টের হাইকোর্ট বিভাগের অতিরিক্ত বিচারপতি হিসেবে শপথ নেন মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান। এর মধ্যেও চলে লেখালেখি ও গবেষণা। আর তার কেন্দ্রে থাকে বিচিত্র অভিধান ও বিশ্বকোষ রচনা।

১৯৮৪ সালে বচন ও প্রবচন-এর বছর পনেরো পর ২০০০ সালে মিত্রাক্ষর বাংলা ভাষার প্রথম অন্ত্যমিল শব্দকোষ। দেশের প্রধান বিচারপতি (১৯৯৫) ও তত্ত্বাবধায়ক সরকারের প্রধান উপদেষ্টার (৩০ মার্চ-২৩ জুন ১৯৯৬) দায়িত্ব পালন করেও তাঁর কর্তব্যের অবসান হয়নি। তাঁর এ-জাতীয় কাজের শ্রেষ্ঠ নিদর্শন কোরানসূত্র (১৯৮৪) এবং যার যা ধর্ম: বাংলা ভাষায় প্রথম ধর্ম অভিধান (২০০৭, পরিমার্জিত সংস্করণ: প্রথমা প্রকাশন)। এই দুই গবেষণাকর্মের মধ্য দিয়ে তিনি মানুষের কাছে ধর্মের মর্মবাণী মাতৃভাষা বাংলায় পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব পালন করেছেন। কোরআন শরিফে উল্লেখিত বিষয়ের বর্ণনানুক্রমিক বিন্যাস তিনি করেছেন কোরানসূত্রতে। আর কোরানশরিফ: সরল বঙ্গানুবাদ-এ (২০০০, নতুন সংস্করণ: প্রথমা প্রকাশন) মূলানুগ ও পূর্ণাঙ্গ বাংলা ভাষ্যে গিরিশচন্দ্র সেন, মোহাম্মদ আকরম খাঁ, আবুল ফজল বা কাজী আবদুল ওদুদের কোরআন অনুবাদের পরম্পরায় মুহাম্মদ হাবিবুর রহমান রেখেছেন প্রাঞ্জলতার স্বাক্ষর। বাংলাদেশের সংবিধানের শব্দ ও খণ্ডবাক্য (১৯৯৭)-এর পর আনিসুজ্জামানের সঙ্গে প্রণয়ন করেন আইন-শব্দকোষ (২০০৬)।

রবীন্দ্রনাথ বিষয়ে মুহাম্মদ হাবিবুর রহমানের প্রথম বইটি ভাষাকেন্দ্রিক, ১৯৮৩ সালে প্রকাশিত মাতৃভাষার সপক্ষে রবীন্দ্রনাথ। আমরা কি যাবো না তাদের কাছে যারা শুধু বাংলায় কথা বলে, বাংলা ভাষার সংগ্রাম এখনও অসমাপ্ত, প্রথমে মাতৃভাষা, পরভাষা পরে, বাংলার সূর্য আজ আর অস্ত যায় না—বইয়ের এই শিরোনামগুলোই বলে দিচ্ছে, বাংলা ভাষার জন্য তাঁর ভালোবাসা ছিল অনিঃশেষ।

তবে ভাষার প্রতি মুহাম্মদ হাবিবুর রহমানের ভালোবাসা যে সংকীর্ণ ছিল না, তার প্রমাণ ১৯৯৬ সালে প্রকাশিত তাঁর বই একুশে ফেব্রুয়ারি সকল ভাষার কথা কয়। ২০১১ সালে আমরা তাঁর কাছ থেকে পেলাম টোয়েন্টি ফার্স্ট ফেব্রুয়ারি স্পিকস ফর অল ল্যাঙ্গুয়েজেস (বাংলা একাডেমি) বইটি। তাতে সংকলিত হলো বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় মাতৃভাষা নিয়ে লেখা কবিতার অনন্য এক সংকলন। আবদুল হাকিম আর ঈশ্বর গুপ্তের সঙ্গে সেখানে ঠাঁই করে নিলেন রুমি, রসুল গামজাতভ, কার্ল স্যান্ডবার্গ, ফয়েজ আহমদ ফয়েজ, মাহমুদ দারবিশ, আন্না আখমাতোভা ও নিজার কাব্বানির মতো নানা কালের ও ভূগোলের কবি। এরই আরেক সম্পূরক বই দেশে দেশে ভাষা ও মাতৃভাষার কবিতা প্রকাশ পায় তাঁর প্রয়াণের পর।

বহুভাষাপ্রীতি থেকেই জীবনের গোধূলিবেলায় তিনি শিখতে শুরু করলেন চীনা ভাষা। অনুবাদ করলেন মূল চীনা ভাষা থেকে।

মৃত্যু এসে মুহাম্মদ হাবিবুর রহমানের এসব ইচ্ছার যতি টেনে দিলেও উত্তর প্রজন্মের কাছে তাঁর স্বপ্ন বেঁচে আছে কর্মে। আনিসুজ্জামানের কথায়, তিনি তেমন একজন মানুষ, ‘মাতৃভাষাকে ভালোবেসে অন্য ভাষার মর্যাদা দিতে যিনি ছিলেন অকুণ্ঠ। নিজ ধর্মে নিষ্ঠ হয়েও অন্য ধর্মের বিষয়ে ছিলেন বদান্য। বাংলাদেশকে স্বদেশ জেনেও যিনি ছিলেন বিশ্বনাগরিক।’